How do I change the visibility of absences for everyone in the company?

You can turn absenteeism events visible across the firm on or off in Settings / Other / Application Settings. Here you check Company-wide absence events are visible to everyone.